1
00:00:21,920 --> 00:00:24,440
রুয়াং এর নাচ সত্যিই চিত্তাকর্ষক ছিল.

2
00:00:27,230 --> 00:00:29,870
পারফর্ম করার পাশে কে?

3
00:00:38,110 --> 00:00:39,600
- আমি হু ইংগ্রাও।
- আমি গু কিংশু।

4
00:00:39,600 --> 00:00:41,984
- আমরা মহারাজকে এই নাচটি অফার করি।
- আমরা মহারাজকে এই নাচটি অফার করি।

5
00:01:24,510 --> 00:01:25,200
বিস্ময়কর!

6
00:01:25,840 --> 00:01:26,870
ভাল নাচে!

7
00:01:29,710 --> 00:01:32,480
ঘোমটা পরেছ কেন?

8
00:01:33,840 --> 00:01:34,950
মহারাজ,

9
00:01:35,400 --> 00:01:37,150
আমার মুখে হঠাৎ একটা ফুসকুড়ি বের হয়ে গেল।

10
00:01:37,248 --> 00:01:38,760
তাই ওড়না দিয়ে ঢেকে রেখেছিলাম।

11
00:01:38,840 --> 00:01:40,840
আমার অসম্মান ক্ষমা করুন.

12
00:01:42,280 --> 00:01:44,310
(ভার্বেনা অবশ্যই আছে
তার জন্য বোঝানো হয়েছে।)

13
00:01:47,040 --> 00:01:48,760
আপনি অসুস্থ থাকা সত্ত্বেও অভিনয় করেছেন।

14
00:01:48,760 --> 00:01:50,150
আপনি কিছু ভুল করেননি.

15
00:01:50,430 --> 00:01:51,230
ওঠা,

16
00:01:51,400 --> 00:01:52,280
আপনি উভয়.

17
00:01:52,384 --> 00:01:53,968
- ধন্যবাদ, মহারাজ।
- ধন্যবাদ, মহারাজ।

18
00:01:54,000 --> 00:01:56,070
এটি ছিল সবচেয়ে অস্বাভাবিক নাচ।

19
00:01:56,070 --> 00:01:57,920
আপনি দুই এটা কোরিওগ্রাফ?

20
00:01:58,310 --> 00:01:59,280
মহারাজ,

21
00:01:59,590 --> 00:02:01,560
ইংরাও নিজেই সব কোরিওগ্রাফ করেছেন।

22
00:02:03,430 --> 00:02:05,230
কিংশু একজন প্রতিভাধর সঙ্গীতশিল্পী।

23
00:02:05,310 --> 00:02:07,040
তিনি আমার জন্য সঙ্গীত রচনা করেছেন.

24
00:02:07,790 --> 00:02:08,870
কিংশু,

25
00:02:09,030 --> 00:02:11,310
আপনি সত্যিই একজন চিন্তাশীল তরুণী।

26
00:02:12,000 --> 00:02:14,190
ইদানীং আমার ভালো ঘুম হচ্ছিল না।

27
00:02:14,960 --> 00:02:16,680
আপনার থলি একটি মহান সাহায্য হয়েছে.

28
00:02:16,960 --> 00:02:18,630
আমার বেডরুমে ঝুলিয়ে,

29
00:02:18,630 --> 00:02:21,590
আমি অবশেষে শান্তভাবে ঘুমিয়েছি.

30
00:02:22,430 --> 00:02:23,520
মহারাজ,

31
00:02:23,710 --> 00:02:25,080
আমি থলি ভরে দিলাম

32
00:02:25,080 --> 00:02:26,870
একটি শান্ত ধূপ দিয়ে যা ঘুমাতে সাহায্য করে।

33
00:02:27,310 --> 00:02:28,960
একবার তার সুগন্ধ ম্লান হয়ে যায়,

34
00:02:29,080 --> 00:02:30,870
আমি তোমার জন্য আরেকটি সূচিকর্ম করব।

35
00:02:31,470 --> 00:02:32,030
বসুন।

36
00:02:32,150 --> 00:02:32,910
প্লিজ, বসুন।

37
00:04:23,056 --> 00:04:23,840
=শক্তির ফুল=

38
00:04:23,840 --> 00:04:26,820
(উপন্যাস থেকে গৃহীত, আমার পরে
জিন হুয়াং দ্বারা ব্লুম, অল ফ্লাওয়ার উইদার)

39
00:04:26,900 --> 00:04:29,860
=পর্ব 22=

40
00:04:35,360 --> 00:04:36,600
দয়া করে অপেক্ষা করুন, মহামান্য।

41
00:04:43,630 --> 00:04:44,560
রাজকুমারী রুয়াং।

42
00:04:45,950 --> 00:04:48,240
আমি সুযোগ ছিল না
আপনাকে অভিনন্দন জানাতে

43
00:04:48,430 --> 00:04:49,870
মহামান্যের সাথে আপনার বিবাহের বিষয়ে।

44
00:04:50,310 --> 00:04:51,800
যেহেতু আমরা খুব কমই দেখা করার সুযোগ পাই,

45
00:04:51,800 --> 00:04:54,360
আমি চা তৈরি করে নিয়েছি
ইম্পেরিয়াল বাগানে।

46
00:04:54,600 --> 00:04:57,630
আপনি কি আমার সাথে যোগদানের সম্মান করবেন?

47
00:05:00,120 --> 00:05:01,630
আমি আনন্দিত হবে.

48
00:05:06,480 --> 00:05:08,310
আমি আপনাকে অনেক আগে থেকেই প্রশংসা করেছি

49
00:05:08,430 --> 00:05:09,430
এবং আপনার সাথে দেখা করতে চেয়েছিলেন।

50
00:05:10,360 --> 00:05:12,800
যদি শিখতে পারতাম
তোমার একটু অনুগ্রহ,

51
00:05:13,070 --> 00:05:15,430
এটা আমার ভাল পরিবেশন করা হবে
বছরের পর বছর ধরে

52
00:05:15,856 --> 00:05:17,296
মহামান্য, আপনি আমাকে তোষামোদ করেন।

53
00:05:18,120 --> 00:05:20,390
ক্রাউন প্রিন্স এসেছেন।

54
00:05:24,896 --> 00:05:26,176
আনুষ্ঠানিকতার প্রয়োজন নেই।

55
00:05:28,270 --> 00:05:30,000
কি আপনাকে ইম্পেরিয়াল বাগানে নিয়ে আসে?

56
00:05:30,600 --> 00:05:31,600
আমার কিছু সময় বাকি ছিল,

57
00:05:31,830 --> 00:05:32,830
তাই আমি বেড়াতে এসেছি।

58
00:05:32,976 --> 00:05:34,560
আমি আশা করিনি যে আপনাদের দুজনকে এখানে পাব।

59
00:05:34,920 --> 00:05:37,240
পরীক্ষা জালিয়াতির কথা শুনেছি।

60
00:05:37,390 --> 00:05:40,680
আপনি নিয়ম কড়া করে পরিচয় করিয়ে দিলেন
কাগজপত্র পতাকা একটি পৃথক সিস্টেম

61
00:05:40,768 --> 00:05:43,750
কোন কর্মকর্তা ছাড়া প্রার্থীদের কাছ থেকে
তিন প্রজন্ম ধরে তাদের পরিবারে,

62
00:05:43,792 --> 00:05:46,300
তারা অন্তত প্রাপ্তি নিশ্চিত করা
নিয়োগের 30 শতাংশ।

63
00:05:46,320 --> 00:05:48,960
এটা ব্যাপকভাবে প্রার্থীদের উত্সাহিত করা হয়
নম্র পটভূমি থেকে।

64
00:05:49,408 --> 00:05:51,056
আমি অবশ্যই বলব, আমি সত্যিই আপনাকে প্রশংসা করি।

65
00:05:52,480 --> 00:05:54,120
আমি সম্প্রতি কিছু চমৎকার চা অর্জিত.

66
00:05:54,120 --> 00:05:55,310
আমরা সবাই একসাথে এটি উপভোগ করতে পারি।

67
00:05:55,720 --> 00:05:57,560
মহামান্যগণ,

68
00:05:57,648 --> 00:05:58,832
এই ভাবে, দয়া করে.

69
00:06:33,040 --> 00:06:35,560
ভাবতাম ঝরনার জল
চা বানানোর জন্য সবচেয়ে ভালো ছিল,

70
00:06:35,800 --> 00:06:38,830
কিন্তু তারপর আমি যে শিখেছি
বৃষ্টির জল আরও ভাল।

71
00:06:39,070 --> 00:06:40,270
এই বৃষ্টির জল

72
00:06:40,270 --> 00:06:41,680
বৃষ্টিপাতের সময় সংগ্রহ করা হয়

73
00:06:41,800 --> 00:06:43,800
একটি বরং বিস্তৃত প্রক্রিয়া ব্যবহার করে।

74
00:06:45,510 --> 00:06:46,680
যখন এটি চা বানাতে ব্যবহৃত হয়,

75
00:06:46,992 --> 00:06:48,190
এটা পাত্র কোন স্কেল ছেড়ে

76
00:06:48,630 --> 00:06:49,600
বা কাপে দাগ।

77
00:06:52,750 --> 00:06:54,430
আপনি আপনার চা জানেন, মহামান্য।

78
00:06:56,270 --> 00:06:57,240
চাওয়ার জন্য আমাকে ক্ষমা করো,

79
00:06:58,480 --> 00:07:00,390
কিন্তু আপনি এবং মহামান্য?

80
00:07:00,390 --> 00:07:01,560
বিশেষভাবে বন্ধ?

81
00:07:04,360 --> 00:07:05,920
আপনি কি জিজ্ঞাসা করে?

82
00:07:06,830 --> 00:07:09,040
আপনি যেভাবে চা তৈরি করেন

83
00:07:09,190 --> 00:07:10,720
উল্লেখযোগ্যভাবে তার অনুরূপ.

84
00:07:11,070 --> 00:07:13,360
এমনকি আপনার চা সেটগুলোও অভিন্ন।

85
00:07:13,680 --> 00:07:15,240
তোমার তীক্ষ্ণ দৃষ্টি আছে।

86
00:07:15,720 --> 00:07:16,600
আমি কুড়ান

87
00:07:16,920 --> 00:07:19,510
কয়েকটি চা তৈরির কৌশল
হুয়ায়ং থেকে।

88
00:07:19,950 --> 00:07:21,480
কিন্তু আমরা একে অপরকে খুব কমই দেখি।

89
00:07:21,920 --> 00:07:24,040
আমার মা মহারাজের চাচাতো বোন,

90
00:07:24,144 --> 00:07:26,016
তাই মহামান্য এবং আমিও কাজিন।

91
00:07:33,510 --> 00:07:35,190
প্রায়ই আপনার মত দেখায়

92
00:07:35,190 --> 00:07:37,630
জন্য চা বানান
ক্রাউন প্রিন্সেস নিজেই।

93
00:07:38,360 --> 00:07:39,560
কতটা ঈর্ষণীয়।

94
00:07:50,560 --> 00:07:51,480
এই চা

95
00:07:51,750 --> 00:07:53,680
একটি বরং স্বাতন্ত্র্যসূচক সুবাস আছে.

96
00:07:55,070 --> 00:07:56,750
আপনি এটিতে মশলা যোগ করেছেন?

97
00:07:59,360 --> 00:08:02,240
মশলা যোগ করা হয় না
যখন চা তৈরি হচ্ছে।

98
00:08:02,430 --> 00:08:03,920
পরিবর্তে, চা কেক

99
00:08:03,920 --> 00:08:05,950
মশলা সঙ্গে একসঙ্গে ভাজা হয়.

100
00:08:06,630 --> 00:08:09,000
সুবাসে মিশে গেলে,
তারা পাউডার মধ্যে স্থল করছি.

101
00:08:10,920 --> 00:08:11,870
আমি দেখছি।

102
00:08:13,070 --> 00:08:14,430
আমার চা বানানোর চেষ্টা করা উচিত

103
00:08:14,750 --> 00:08:15,750
এই ভাবে মাঝে মাঝে।

104
00:08:23,720 --> 00:08:25,190
আপনি এই চা অনেক দিন ধরে তৈরি করেছেন।

105
00:08:26,240 --> 00:08:27,190
এর স্বাদ তেতো,

106
00:08:27,568 --> 00:08:29,360
এবং এর সুবাস বাসি হয়ে গেছে।

107
00:08:31,390 --> 00:08:32,910
আপনার নির্দেশনার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

108
00:08:33,000 --> 00:08:35,320
আমি পরের বার আরও সতর্ক হব.

109
00:08:37,104 --> 00:08:38,460
আমার আরও কিছু বিষয় আছে,

110
00:08:38,510 --> 00:08:39,750
তাই আমি আর চাপিয়ে দেব না।

111
00:08:40,670 --> 00:08:42,960
তারপর আরেকদিন দেখা করব।

112
00:08:43,200 --> 00:08:44,200
আরও কিছুক্ষণ থাকব

113
00:08:44,464 --> 00:08:46,592
এবং রুয়াংকে শেখান কিভাবে
চা সঠিকভাবে প্রস্তুত করতে।

114
00:08:52,440 --> 00:08:53,030
ঠিক আছে।

115
00:09:05,440 --> 00:09:06,030
রুয়াং,

116
00:09:06,608 --> 00:09:07,480
আপনার থাকা উচিত নয়

117
00:09:08,200 --> 00:09:10,320
ইচ্ছাকৃতভাবে একই চা সেট ব্যবহার
আজ আমার হিসাবে

118
00:09:10,400 --> 00:09:12,368
এবং ক্রাউন প্রিন্সেস দেওয়া
ভুল ধারণা।

119
00:09:12,910 --> 00:09:14,080
দয়া করে আমাকে ক্ষমা করুন।

120
00:09:14,150 --> 00:09:16,000
আমি আজ ওভারস্টপ করেছি.

121
00:09:16,480 --> 00:09:18,510
কিন্তু আমি শুধু দেখতে চেয়েছিলাম

122
00:09:18,670 --> 00:09:20,390
কি ধরনের ভদ্রমহিলা

123
00:09:20,480 --> 00:09:22,390
আপনার হৃদয় ক্যাপচার করতে পারে।

124
00:09:25,320 --> 00:09:26,750
তোমার মায়ের জন্য,

125
00:09:26,840 --> 00:09:27,870
আমি এটা যেতে দেব.

126
00:09:27,870 --> 00:09:28,670
এটা আবার করবেন না।

127
00:09:31,870 --> 00:09:32,910
মনে হয়

128
00:09:33,510 --> 00:09:35,150
ক্রাউন প্রিন্সেসের জন্য আপনার অনুভূতি

129
00:09:35,440 --> 00:09:36,910
সত্যিই খুব গভীর রান.

130
00:09:39,320 --> 00:09:41,480
আমি তোমাকে সবসময় আমার বোনের মতই ব্যবহার করেছি।

131
00:09:42,320 --> 00:09:43,720
তোমার বয়স 20,

132
00:09:43,720 --> 00:09:45,296
যা বিয়ে করতে দেরী বলে মনে করা হয়।

133
00:09:46,030 --> 00:09:48,240
আমি আশা করি আপনি শীঘ্রই একজন স্বামী পাবেন।

134
00:09:48,480 --> 00:09:49,240
হুয়ায়ং,

135
00:09:50,200 --> 00:09:52,910
তোমার সাথে দেখা হওয়ার পর থেকে আমি তোমাকে ভালোবাসি
লুটিয়ান মন্দিরে

136
00:09:53,240 --> 00:09:54,840
আমার বয়স যখন 14।

137
00:09:55,790 --> 00:09:57,616
আমি অসংখ্য প্রস্তাব ফিরিয়ে দিয়েছি

138
00:09:57,620 --> 00:09:59,750
এবং বিশ্বস্তভাবে জন্য অপেক্ষা
আপনি রাজধানীতে ফিরে যান

139
00:09:59,750 --> 00:10:01,000
যতক্ষণ না আমি 20 বছর বয়সী হই।

140
00:10:01,270 --> 00:10:03,790
আমি অবিরাম সহ্য করেছি
উপহাস এবং উপহাস,

141
00:10:04,440 --> 00:10:05,600
কিন্তু আমি এটা অনুতপ্ত না.

142
00:10:07,440 --> 00:10:09,150
যতদিন তোমার পাশে থাকতে পারি,

143
00:10:10,030 --> 00:10:11,390
এমনকি আপনার স্ত্রী হিসাবে,

144
00:10:12,200 --> 00:10:13,630
আমি সানন্দে এটা গ্রহণ করব.

145
00:10:15,776 --> 00:10:17,360
আমার জন্য তোমার জীবন আর নষ্ট করো না।

146
00:10:17,472 --> 00:10:19,424
আমার একটাই বউ থাকবে
আমার বাকি জীবনের জন্য,

147
00:10:19,440 --> 00:10:20,360
এবং যে Xihe.

148
00:10:21,280 --> 00:10:23,240
কিন্তু যখন রাজকুমারী
চা সেট দেখেছি,

149
00:10:23,870 --> 00:10:25,320
তাকে মোটেও ঈর্ষান্বিত মনে হয়নি।

150
00:10:26,550 --> 00:10:27,750
কে বলে সে ঈর্ষান্বিত ছিল না?

151
00:10:28,840 --> 00:10:30,870
আমার ক্রাউন প্রিন্সেস বেশ
ঈর্ষান্বিত এক

152
00:10:45,216 --> 00:10:47,200
মহামান্য,
বসন্তের শুরুতে এটি এখনও ঠান্ডা।

153
00:10:47,312 --> 00:10:49,344
একটু আলো দিবো?
আপনার জন্য উষ্ণ ধূপ?

154
00:10:49,630 --> 00:10:50,320
প্রয়োজন নেই।

155
00:10:50,550 --> 00:10:52,200
আবহাওয়া আজ পুরোপুরি মনোরম।

156
00:10:53,440 --> 00:10:55,480
ক্রাউন প্রিন্সেস নিজেই এটি তৈরি করেছেন।

157
00:10:55,750 --> 00:10:56,630
যদি না চাও,

158
00:10:56,630 --> 00:10:57,480
আমি তাকে এটা ফেরত দেব.

159
00:11:00,550 --> 00:11:01,150
এটা আলো.

160
00:11:02,192 --> 00:11:03,030
হ্যাঁ, মহামান্য।

161
00:11:07,664 --> 00:11:09,680
ভালো কিছু হয়েছে নাকি,
মহামান্য?

162
00:11:13,270 --> 00:11:14,480
অসাধারণ কিছু।

163
00:11:15,600 --> 00:11:16,720
আমার ক্রাউন প্রিন্সেস

164
00:11:17,550 --> 00:11:18,790
একেবারে আরাধ্য।

165
00:11:21,536 --> 00:11:22,360
আর একটা কথা।

166
00:11:22,496 --> 00:11:25,410
বেগোনিয়া আকৃতির চা সেটটি ফেলে দিন
টুইন-ফিশ ডিজাইন সহ।

167
00:11:25,440 --> 00:11:27,984
আমি কখনই দেখতে চাই না
আমার প্রাসাদে আবার একটি অভিন্ন সেট।

168
00:11:28,128 --> 00:11:29,008
হ্যাঁ, মহামান্য।

169
00:11:48,390 --> 00:11:51,600
শুভেচ্ছা, ক্রাউন প্রিন্সেস।

170
00:11:51,790 --> 00:11:52,750
রাজকুমারী!

171
00:11:52,870 --> 00:11:56,000
শুভেচ্ছা, ক্রাউন প্রিন্সেস।

172
00:11:58,600 --> 00:11:59,670
মহামান্য,

173
00:11:59,750 --> 00:12:01,320
এই তোতাপাখি কোথা থেকে এসেছে?

174
00:12:01,320 --> 00:12:02,390
এটা খুব চালাক.

175
00:12:02,790 --> 00:12:04,360
এটি জাভা থেকে একটি শ্রদ্ধা ছিল,

176
00:12:04,496 --> 00:12:06,576
এখানে বিনোদনের জন্য আনা হয়েছে
ক্রাউন প্রিন্সেস।

177
00:12:07,120 --> 00:12:09,600
আমি তোতাপাখির কথা শুনেছি
মানুষের বক্তব্য নকল করতে পারে,

178
00:12:09,670 --> 00:12:11,120
কিন্তু আমি ব্যক্তিগতভাবে কাউকে দেখিনি।

179
00:12:11,390 --> 00:12:13,080
এটি এত স্পষ্টভাবে কথা বলে।

180
00:12:13,104 --> 00:12:15,664
মহামান্য, আপনি অবশ্যই রেখেছেন
এটি প্রশিক্ষণের জন্য অনেক প্রচেষ্টা।

181
00:12:15,720 --> 00:12:16,600
অবশ্যই।

182
00:12:16,768 --> 00:12:19,040
যখন তৈরি হয়
রাজকুমারী খুশি,

183
00:12:19,240 --> 00:12:20,960
মহামান্য কোন প্রচেষ্টাই ছাড়েন না।

184
00:12:21,960 --> 00:12:24,630
Youyou এবং Luming, চিরকাল একত্রিত.

185
00:12:25,120 --> 00:12:28,080
Youyou এবং Luming, চিরকাল একত্রিত.

186
00:12:29,360 --> 00:12:32,270
Youyou এবং Luming, চিরকাল একত্রিত.

187
00:12:33,550 --> 00:12:34,720
কি অনুধাবনকারী পাখি।

188
00:12:34,720 --> 00:12:36,200
জিহে আমাকে ভালোবাসে।

189
00:12:38,480 --> 00:12:40,080
এই পাখি এখনো পুরোপুরি প্রশিক্ষিত নয়।

190
00:12:40,150 --> 00:12:42,270
আমি এটা ফিরিয়ে নেব এবং
এটা আরো কিছু প্রশিক্ষণ.

191
00:12:43,200 --> 00:12:44,270
এটা আমার জন্য তোমার উপহার,

192
00:12:44,390 --> 00:12:45,200
এবং আমি এটা গ্রহণ করি।

193
00:12:46,120 --> 00:12:47,270
এটা এখন আমার.

194
00:12:47,630 --> 00:12:49,200
Xihe আমার.

195
00:12:58,390 --> 00:12:59,600
আমি জানতাম না

196
00:12:59,750 --> 00:13:01,240
আপনি যেমন একটি স্বপ্নদ্রষ্টা ছিল.

197
00:13:02,440 --> 00:13:03,630
একজন মানুষ যদি জীবন দিয়ে যায়

198
00:13:04,080 --> 00:13:05,510
আশা বা আকাঙ্খা ছাড়া,

199
00:13:06,080 --> 00:13:08,000
তিনি একটি হাঁটা মৃতদেহ হতে পারে.

200
00:13:08,480 --> 00:13:10,320
আমি বিরক্ত এবং নীল.

201
00:13:10,440 --> 00:13:12,630
Xihe ছাড়া একটি দিন শুধু অসহ্য।

202
00:13:17,000 --> 00:13:18,550
তিয়ান ইউয়ান, এটা নিয়ে যান।

203
00:13:20,030 --> 00:13:21,200
রাগ করলে,

204
00:13:21,200 --> 00:13:23,270
কারণ যাই হোক না কেন, এটা আমার দোষ।

205
00:13:25,270 --> 00:13:26,840
আমি এই জীবনে সব চাই

206
00:13:26,928 --> 00:13:28,528
আপনার পাশে প্রতিদিন কাটাতে হয়,

207
00:13:29,080 --> 00:13:30,120
সুখী এবং শান্তিতে।

208
00:13:32,360 --> 00:13:34,870
এটা মার্চ, এবং পীচ
ফুল ফুলে আছে।

209
00:13:34,870 --> 00:13:36,080
আমরা নবদম্পতি,

210
00:13:36,910 --> 00:13:38,200
তাই আমি তোমাকে নিয়ে যেতে চাই

211
00:13:38,360 --> 00:13:40,080
আগামীকাল কুজিয়াং-এ একটি বসন্ত ভ্রমণে।

212
00:13:40,720 --> 00:13:42,750
আপনি কি আমাকে সম্মান করবেন?

213
00:14:34,112 --> 00:14:35,270
যখন তুমি ধনুক আঁকবে,

214
00:14:36,270 --> 00:14:38,150
আপনার লক্ষ্যের দিকে আপনার মাথা ঘুরান।

215
00:14:39,008 --> 00:14:40,240
আপনার আঁকার হাত দুটি রাখুন

216
00:14:41,200 --> 00:14:42,390
এবং হাত ধনুক ধরে আছে

217
00:14:42,870 --> 00:14:44,240
আপনার চোখ দিয়ে স্তর।

218
00:14:57,150 --> 00:14:58,320
মনে হচ্ছে আমি

219
00:14:58,840 --> 00:15:00,440
তীরন্দাজের জন্য সামান্য প্রতিভা আছে।

220
00:15:00,500 --> 00:15:02,390
আমার একটা ট্রেনিং গ্রাউন্ড থাকবে
আমার প্রাসাদে নির্মিত

221
00:15:02,390 --> 00:15:04,120
এবং আপনাকে অশ্বারোহণ এবং তীরন্দাজ শেখান।

222
00:15:35,080 --> 00:15:36,030
হরিণ মিষ্টি করে ডাকে।

223
00:15:36,670 --> 00:15:37,960
আমি কীভাবে একজনের ক্ষতি করতে পারি?

224
00:15:38,750 --> 00:15:39,670
আপনি যা লালন

225
00:15:40,790 --> 00:15:42,000
রক্ষা করা আমার।

226
00:15:44,750 --> 00:15:45,790
আমি তোমাকে ধরে রাখব

227
00:15:46,080 --> 00:15:46,870
তোমার কথায়।

228
00:15:52,320 --> 00:15:54,240
তার হাইনেস সত্যিই পরিবর্তিত হয়েছে.

229
00:15:55,240 --> 00:15:56,030
সে কিভাবে পরিবর্তিত হয়েছে?

230
00:15:57,320 --> 00:15:59,440
সে এখন অনেক প্রফুল্ল এবং উজ্জ্বল,

231
00:15:59,630 --> 00:16:00,910
পৃথিবীতে কোন যত্ন ছাড়া।

232
00:16:01,080 --> 00:16:04,120
তাকে আর ঠান্ডা লাগছে না
এবং দূরে যেমন সে একবার করেছিল।

233
00:16:05,120 --> 00:16:06,480
এটা সব মহামান্য ধন্যবাদ.

234
00:16:29,120 --> 00:16:29,790
যুবতী,

235
00:16:29,808 --> 00:16:31,200
সবকিছু যত্ন নেওয়া হয়েছে।

236
00:16:46,630 --> 00:16:47,270
বাবা।

237
00:16:48,320 --> 00:16:48,910
মা।

238
00:16:49,870 --> 00:16:51,270
আমি প্রিন্স নিংকে বিয়ে করতে পারব না।

239
00:16:52,150 --> 00:16:52,630
আমি...

240
00:16:53,870 --> 00:16:55,790
আমি আর কুমারী নই।

241
00:16:57,200 --> 00:16:57,630
কি...

242
00:17:00,630 --> 00:17:01,200
কি?

243
00:17:05,920 --> 00:17:06,920
আপনি শুধু কি বলেন?

244
00:17:07,550 --> 00:17:08,000
আমি...

245
00:17:08,880 --> 00:17:09,830
আপনি কিভাবে পারেন...

246
00:17:13,030 --> 00:17:14,310
তুমি অপমান!

247
00:17:14,830 --> 00:17:16,030
তুমি অপমান!

248
00:17:16,440 --> 00:17:17,200
মধু!

249
00:17:18,830 --> 00:17:19,550
মধু!

250
00:17:19,550 --> 00:17:20,000
বাপ!

251
00:17:20,270 --> 00:17:20,830
বাপ!

252
00:17:20,830 --> 00:17:21,550
মধু!

253
00:17:21,640 --> 00:17:22,680
মধু!

254
00:17:40,000 --> 00:17:41,030
কিংশু,

255
00:17:42,110 --> 00:17:42,880
এই

256
00:17:43,830 --> 00:17:44,830
সব এখন তোমার

257
00:17:45,664 --> 00:17:47,000
তুমি কি এগুলো আমাকে দিচ্ছ?

258
00:17:55,160 --> 00:17:56,270
আমি এই সব মেনে নিতে পারছি না।

259
00:17:59,750 --> 00:18:01,160
বিয়ের আগেই আমি আমার ভার্জিনিটি হারিয়েছি।

260
00:18:01,550 --> 00:18:02,960
এখন আমি বিয়ে করতে পারবো না,

261
00:18:03,720 --> 00:18:04,640
পালাতে পারবে না,

262
00:18:04,912 --> 00:18:06,416
এমনকি নিজের জীবনও নিতে পারি না,

263
00:18:06,672 --> 00:18:08,640
কারণ এটি জড়িত হবে
আমার পুরো পরিবার।

264
00:18:08,816 --> 00:18:10,400
বাবা অসুস্থতার ভান করতে বললেন।

265
00:18:11,070 --> 00:18:13,110
কিছু দিনের মধ্যে, তিনি পাবেন
একজন চিকিত্সক খেলা করেন

266
00:18:14,200 --> 00:18:15,790
এবং দাবি করে যে আমি খরচ সংকুচিত করেছি।

267
00:18:18,384 --> 00:18:20,176
তারা আমার অসুস্থতা ব্যবহার করবে
বাগদান শেষ করতে।

268
00:18:21,030 --> 00:18:22,030
কয়েক বছর পর,

269
00:18:22,790 --> 00:18:24,240
তারা আমাকে একটি কনভেন্টে পাঠাবে

270
00:18:25,296 --> 00:18:27,152
বাকিটা বেঁচে থাকার জন্য
আমার দুর্বিষহ জীবনের।

271
00:18:28,480 --> 00:18:29,200
ইংরাও,

272
00:18:30,528 --> 00:18:31,750
আপনি কি সত্যিই এটা মেনে নিতে পারেন?

273
00:18:34,550 --> 00:18:35,920
আমার কি পছন্দ আছে?

274
00:18:38,400 --> 00:18:39,750
আপনি যখন আমাকে আমন্ত্রণ জানিয়েছিলেন

275
00:18:40,000 --> 00:18:41,550
জিলু কবিতা সমাবেশে,

276
00:18:43,350 --> 00:18:44,750
আমি ইয়াং মাস্টার ওয়েনের সাথে দেখা করেছি।

277
00:18:46,720 --> 00:18:48,480
আমি প্রথম দর্শনেই তার জন্য পড়ে গেলাম।

278
00:18:49,200 --> 00:18:51,030
আমরা গোপনে কয়েকজনের সাথে দেখা করেছি
পরে আরো বার,

279
00:18:52,720 --> 00:18:54,550
কিন্তু আমরা কখনই অতিক্রম করিনি
প্রাপ্যতার সীমানা

280
00:18:54,944 --> 00:18:56,704
আমি জানি না সেদিন আমার উপর কি এসেছিল।

281
00:18:56,880 --> 00:18:58,944
সম্ভবত নেশাজনক
ফুলের ঘ্রাণ...

282
00:18:59,720 --> 00:19:01,110
আবেগের মুহূর্তে, আমরা...

283
00:19:02,200 --> 00:19:03,510
আমি মরার যোগ্য!

284
00:19:04,960 --> 00:19:06,830
কাউকে ভালোবাসা কিভাবে পাপ হতে পারে?

285
00:19:14,480 --> 00:19:15,160
ইংরাও,

286
00:19:16,000 --> 00:19:16,920
যদি

287
00:19:17,400 --> 00:19:18,510
আমি একটি উপায় ছিল

288
00:19:19,110 --> 00:19:20,640
আপনার সুনাম রক্ষা করতে,

289
00:19:21,000 --> 00:19:23,310
সম্মানজনকভাবে আপনার শেষ
দ্বিতীয় যুবরাজের সাথে বাগদান,

290
00:19:23,590 --> 00:19:25,750
এবং আপনি ইয়াং মাস্টার ওয়েনের সাথে থাকতে দিন?

291
00:19:27,070 --> 00:19:28,400
আপনি এটা ঝুঁকি ইচ্ছুক হবে?

292
00:19:29,590 --> 00:19:31,550
সত্যিই যেমন একটি নিখুঁত পরিকল্পনা আছে?

293
00:19:36,720 --> 00:19:37,350
ইংরাও,

294
00:19:38,110 --> 00:19:40,160
এই ওষুধ বন্ধ হবে
আপনার নাড়ি সম্পূর্ণরূপে।

295
00:19:40,830 --> 00:19:42,160
এমনকি একজন রাজকীয় চিকিৎসকও

296
00:19:42,590 --> 00:19:44,240
কিছু ভুল আছে বলতে সক্ষম হবে না.

297
00:19:45,160 --> 00:19:46,350
আপনি নিজেই জেগে উঠবেন

298
00:19:46,720 --> 00:19:48,030
তিন দিন পরে।

299
00:19:48,720 --> 00:19:50,070
তুমি কি চাও আমি আমার মৃত্যুকে জাল করি?

300
00:19:51,240 --> 00:19:53,440
যখন মহামান্য
নিংচুন বাগান পরিদর্শন,

301
00:19:53,830 --> 00:19:55,200
আমি কেউ তাকে অতর্কিত করা হবে.

302
00:19:55,200 --> 00:19:57,130
আপনাকে যা করতে হবে তা হল
আগে থেকে এই ড্রাগ নিন

303
00:19:57,160 --> 00:19:59,350
এবং ভান কর তুমি ছিলে
তার জীবন বাঁচাতে হত্যা করে।

304
00:19:59,360 --> 00:20:01,410
তাহলে আপনি উধাও হতে পারেন
একটি ট্রেস ছাড়া রাজধানী

305
00:20:01,424 --> 00:20:03,240
এবং একটি নতুন জীবন শুরু করুন
ইয়াং মাস্টার ওয়েনের সাথে।

306
00:20:03,350 --> 00:20:04,200
সেই পথে,

307
00:20:04,270 --> 00:20:06,750
দ্বিতীয় রাজকুমার ঋণী হবে
আপনার পরিবার কৃতজ্ঞতার ঋণ।

308
00:20:07,270 --> 00:20:08,030
এবং আপনি

309
00:20:09,070 --> 00:20:10,830
আপনার পরিবারকে হতাশ করবে না।

310
00:20:15,680 --> 00:20:16,680
কিংশু,

311
00:20:17,510 --> 00:20:19,270
সবকিছুর জন্য আপনাকে ধন্যবাদ
তুমি আমার জন্য করেছ।

312
00:20:19,720 --> 00:20:21,510
কিন্তু দ্বিতীয় যুবরাজ সর্বোপরি।

313
00:20:22,064 --> 00:20:24,384
আমি বিয়ে করতে রাজি আছি
আপনার জায়গায় দ্বিতীয় যুবরাজ।

314
00:20:25,200 --> 00:20:27,790
এইভাবে, কিছু করলেও
ভবিষ্যতে ভুল হবে,

315
00:20:28,240 --> 00:20:30,160
আমি রক্ষা করতে সক্ষম হব
তুমি রাজকন্যা হিসেবে

316
00:20:30,272 --> 00:20:31,510
এবং আপনার পরিবারকেও রক্ষা করুন।

317
00:20:31,640 --> 00:20:33,110
আমি জানি আপনি কখনও করেননি

318
00:20:33,110 --> 00:20:35,350
দ্বিতীয় যুবরাজের প্রতি কোন অনুভূতি ছিল।

319
00:20:35,960 --> 00:20:37,590
আপনি আমার জন্য যথেষ্ট চেয়ে বেশি করেছেন.

320
00:20:38,070 --> 00:20:39,680
আমি তোমাকে চাই না

321
00:20:40,000 --> 00:20:42,128
আপনার আজীবন উৎসর্গ করতে
আমার জন্য সুখ।

322
00:20:43,760 --> 00:20:45,590
একজন দণ্ডপ্রাপ্ত কর্মকর্তার মেয়ে হিসেবে,

323
00:20:45,664 --> 00:20:46,830
আমি সবার কাছ থেকে দূরে থাকতাম।

324
00:20:47,240 --> 00:20:49,240
এখন এমনকি আমার শ্যালকও
আমাকে আর রক্ষা করে না।

325
00:20:49,590 --> 00:20:50,640
শুধু তুমি

326
00:20:50,864 --> 00:20:53,000
এখনও আমার সাথে আপনার মত আচরণ করুন
যখন আমরা শিশু ছিলাম।

327
00:20:55,200 --> 00:20:56,160
চলে গেলে,

328
00:20:56,224 --> 00:20:58,240
আমার আর কেউ থাকবে না
রাজধানীতে নির্ভর করতে।

329
00:20:59,072 --> 00:21:00,680
বরং অন্যরা আমার সাথে খারাপ ব্যবহার করুক,

330
00:21:00,690 --> 00:21:02,990
আমি বরং তোমার দায়িত্ব পালন করতে চাই
আপনার জায়গায় আপনার পিতামাতার কাছে

331
00:21:03,350 --> 00:21:05,110
এবং সেইসাথে নিজের জন্য একটি ভবিষ্যত সুরক্ষিত.

332
00:21:07,590 --> 00:21:08,510
এইভাবে, আমরা দুজন

333
00:21:08,880 --> 00:21:10,480
প্রত্যেকে আমরা চাই জীবন পেতে পারে.

334
00:21:11,240 --> 00:21:12,550
আপনি এই সম্পর্কে নিশ্চিত?

335
00:21:18,720 --> 00:21:19,830
(ইংরাও,)

336
00:21:19,984 --> 00:21:22,480
(আপনি জানেন না এটা কেমন
অপমানিত এবং অপমানিত হতে হবে।)

337
00:21:22,750 --> 00:21:24,200
(যেহেতু ক্ষমতা আপনার কাছে খুবই কম,)

338
00:21:24,480 --> 00:21:25,720
(তাহলে আমাকে এটি পেতে দিন।)

339
00:21:38,680 --> 00:21:39,440
ইংরাও, দেখ।

340
00:21:40,000 --> 00:21:41,720
সেই ফুল কি শুধু ফুটেছে?

341
00:21:42,590 --> 00:21:43,350
এটা সুন্দর.

342
00:21:47,300 --> 00:21:49,504
- শুভেচ্ছা, মহামান্য।
- শুভেচ্ছা, মহামান্য।

343
00:21:49,550 --> 00:21:52,110
ইয়াং লেডি হু, ইয়াং লেডি গু।

344
00:21:52,144 --> 00:21:53,152
কি কাকতালীয়।

345
00:21:53,480 --> 00:21:54,350
আমরা আশা করিনি

346
00:21:54,350 --> 00:21:56,790
এখানে আপনার মধ্যে দৌড়াতে
আজ, মহামান্য।

347
00:21:57,008 --> 00:21:59,590
নিংচুন গার্ডেনে ম্যাপেল পাতা
এখন সুন্দর।

348
00:21:59,720 --> 00:22:01,750
ইংরাও আর আমি ছিলাম
শুধু তাদের দেখতে যাচ্ছি।

349
00:22:02,070 --> 00:22:04,480
আপনি কি আমাদের সাথে যোগ দিতে চান,
মহামান্য?

350
00:22:04,880 --> 00:22:06,030
এটা আমার পরিতোষ হবে.

351
00:22:06,270 --> 00:22:07,000
মহিলা,

352
00:22:07,880 --> 00:22:08,590
এই ভাবে, দয়া করে.

353
00:22:29,440 --> 00:22:30,440
মহামান্য।

354
00:22:33,350 --> 00:22:34,920
তোমার চুলে কিছু আছে।

355
00:22:35,440 --> 00:22:36,350
আমাকে আপনার জন্য এটা পেতে দিন.

356
00:22:38,200 --> 00:22:38,880
ধন্যবাদ

357
00:22:50,480 --> 00:22:51,240
সাবধান!

358
00:22:53,440 --> 00:22:54,350
ইয়াং লেডি হু!

359
00:22:54,640 --> 00:22:55,550
ইয়াং লেডি হু!

360
00:22:55,550 --> 00:22:56,240
ইংরাও !

361
00:22:56,240 --> 00:22:57,200
প্রহরীদের !

362
00:22:57,200 --> 00:22:57,960
ঘাতকদের !

363
00:22:57,960 --> 00:22:58,790
কেউ তাড়াতাড়ি আসেন!

364
00:22:58,790 --> 00:22:59,440
ইয়াং লেডি হু!

365
00:22:59,440 --> 00:23:00,000
ইংরাও...

366
00:23:00,640 --> 00:23:02,070
আমাকে রক্ষা করতে গিয়ে তুমি কষ্ট পেয়েছ।

367
00:23:02,160 --> 00:23:03,750
আমি তোমার কিছু হতে দেব না।

368
00:23:04,480 --> 00:23:05,960
নিজেকে দোষারোপ করবেন না।

369
00:23:06,550 --> 00:23:07,550
আমি এটা করেছি

370
00:23:08,240 --> 00:23:10,070
আমার নিজের স্বাধীন ইচ্ছার।

371
00:23:11,830 --> 00:23:13,110
মহামান্য,

372
00:23:13,240 --> 00:23:14,880
তোমাকে বিয়ে করতে পারছে না

373
00:23:15,510 --> 00:23:18,510
এই জীবনে আমার সবচেয়ে বড় অনুশোচনা।

374
00:23:19,960 --> 00:23:20,960
কিংশু

375
00:23:21,720 --> 00:23:23,720
আমার কাছে বোনের মতো।

376
00:23:24,070 --> 00:23:28,000
মহামান্য, আমি আপনাকে অনুরোধ করছি
আমার শেষ ইচ্ছা পূরণ করতে।

377
00:23:28,680 --> 00:23:31,030
আমার জায়গায় তাকে বিয়ে করতে দাও।

378
00:23:31,440 --> 00:23:31,830
কিন্তু...

379
00:23:32,680 --> 00:23:35,310
তার ইচ্ছা পূরণ হোক আমি কখনোই পারিনি।

380
00:23:35,640 --> 00:23:36,750
দয়া করে, মহামান্য।

381
00:23:36,750 --> 00:23:38,240
ঠিক আছে। আমি কথা দিচ্ছি।

382
00:23:38,590 --> 00:23:40,030
তুমি যা চাও আমি তোমাকে দেব।

383
00:23:40,920 --> 00:23:41,550
ইংরাও !

384
00:23:44,480 --> 00:23:45,070
ইংরাও !

385
00:23:45,720 --> 00:23:46,590
একজন চিকিত্সক পান!

386
00:23:47,640 --> 00:23:48,680
একজন চিকিত্সক পান!

387
00:23:58,750 --> 00:23:59,550
ইংরাও !

388
00:24:00,440 --> 00:24:01,160
ইংরাও !

389
00:24:01,590 --> 00:24:02,830
আমার সাথে থাকুন!

390
00:24:03,350 --> 00:24:04,270
ইংরাও !

391
00:24:04,920 --> 00:24:06,590
দয়া করে!

392
00:24:06,880 --> 00:24:08,350
আমার সাথে থাকুন, ইংরাও!

393
00:24:11,110 --> 00:24:12,510
ইংরাও !

394
00:24:16,540 --> 00:24:19,860
(শান্ত এবং পরিষ্কার)

395
00:24:19,870 --> 00:24:22,100
সাথে সাথে ইয়াং লেডি হু এর
সাত দিনের শোকের মেয়াদ শেষ

396
00:24:22,110 --> 00:24:24,260
প্রিন্স নিং সম্রাজ্ঞী ডোয়াগারকে জিজ্ঞাসা করলেন
একটি বিয়ের ব্যবস্থা করতে

397
00:24:24,272 --> 00:24:25,200
তার মৃত্যুর ইচ্ছা পূরণ করতে

398
00:24:25,350 --> 00:24:27,000
এবং গু কিংশুকে তার নতুন স্ত্রী করুন।

399
00:24:27,510 --> 00:24:29,550
ম্যাচটি সুরক্ষিত ছিল
জীবনের মূল্যে,

400
00:24:29,550 --> 00:24:31,250
এবং এটি দ্বারা সমর্থন করা হয়
সম্রাজ্ঞী Dowager.

401
00:24:31,400 --> 00:24:33,510
স্বভাবতই মহামহিম
অস্বীকার করার কোন কারণ ছিল না।

402
00:24:33,590 --> 00:24:35,350
এমনকি হু পরিবারে গু কিংশুও ছিল

403
00:24:35,350 --> 00:24:36,830
আনুষ্ঠানিকভাবে ম্যাডাম হু দ্বারা গৃহীত.

404
00:24:36,880 --> 00:24:39,200
সে আর উপপত্নী নয়
গু পরিবারের মেয়ে,

405
00:24:39,200 --> 00:24:40,670
কিন্তু বৈধ কন্যা
হু পরিবারের।

406
00:24:40,680 --> 00:24:42,590
তবে পারিবারিক কারণে
এখনো শোকে আছে,

407
00:24:42,608 --> 00:24:44,450
বিবাহ হতে হবে
তিন মাসের জন্য স্থগিত।

408
00:24:45,510 --> 00:24:47,200
কিভাবে আগে কখনো বুঝতে পারিনি

409
00:24:47,960 --> 00:24:50,510
গু কিংশু কতটা নির্মম হতে পারে?

410
00:24:54,440 --> 00:24:55,750
আপনি বলছেন

411
00:24:56,350 --> 00:24:57,510
আরো হতে পারে

412
00:24:57,750 --> 00:24:58,750
হু ইংগ্রাও এর মৃত্যুতে?

413
00:24:59,510 --> 00:25:00,880
আপাতত এটা একটা সন্দেহ মাত্র।

414
00:25:02,270 --> 00:25:04,400
গু কিংশু পছন্দ করেন
নিজেকে ত্রাণকর্তা হিসাবে উপস্থাপন করুন

415
00:25:04,590 --> 00:25:06,310
সে টার্গেট করা মানুষদের কাছে।

416
00:25:07,240 --> 00:25:09,680
তিনি তাদের বিশ্বাস জিতেছেন
তাদের দয়া দেখানো।

417
00:25:10,510 --> 00:25:11,920
কিন্তু সেসব মানুষ কখনো টের পায় না

418
00:25:11,968 --> 00:25:13,350
যে প্রতিটি দুর্ভাগ্য তারা ভোগ করে

419
00:25:13,600 --> 00:25:15,240
প্রথম স্থানে তার দ্বারা সৃষ্ট হয়েছে.

420
00:25:15,790 --> 00:25:16,400
যাইহোক,

421
00:25:16,410 --> 00:25:18,590
আপনি আমাকে তদন্ত করতে বলেছেন
তাইজি হলে গোলাপ।

422
00:25:18,750 --> 00:25:20,350
এটা সক্রিয় আউট

423
00:25:20,350 --> 00:25:22,960
গু কিংশু লাগানো
তাদের প্রত্যেকের নিজেকে.

424
00:25:22,960 --> 00:25:24,624
এমনকি তিনি ইয়ং'আন হল তাদের দিয়ে পূর্ণ করেছিলেন।

425
00:25:25,070 --> 00:25:26,640
তাদের সুগন্ধ ছিল খুব শক্তিশালী

426
00:25:26,640 --> 00:25:28,070
যে এটি ঘুমানো কঠিন করে তোলে,

427
00:25:28,270 --> 00:25:30,200
সম্রাজ্ঞী Dowager এর অনিদ্রা ঘটাচ্ছে.

428
00:25:30,350 --> 00:25:31,550
গু কিংশু তখন তাকে উপস্থাপন করেন

429
00:25:31,550 --> 00:25:33,232
একটি থলি সহ
শান্ত ধূপ,

430
00:25:33,270 --> 00:25:34,830
যা তার অনিদ্রা নিরাময় করে।

431
00:25:35,184 --> 00:25:37,536
তাই সে সমস্যার সৃষ্টি করে,
এবং তারপর উদ্ধার আসে.

432
00:25:37,720 --> 00:25:39,510
তিনি খুব জগাখিচুড়ি তৈরি
সে পরে ঠিক করে।

433
00:25:39,830 --> 00:25:41,790
আমাদের অবশ্যই তদন্ত করতে হবে
গু কিংশু পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে।

434
00:25:42,790 --> 00:25:45,000
সংযুক্ত সবাইকে খুঁজুন
তার এবং হু ইংগ্রাওকে

435
00:25:45,168 --> 00:25:46,240
এবং সত্য উদঘাটন.

436
00:25:46,368 --> 00:25:48,112
- হ্যাঁ, মহামান্য।
- হ্যাঁ, মহামান্য।

437
00:26:04,750 --> 00:26:05,510
চ্যাংকিং।

438
00:26:16,000 --> 00:26:17,310
আমার জীবনে ভাগ্য কম ছিল।

439
00:26:18,110 --> 00:26:19,350
আমি সম্মুখীন করেছি সবাই

440
00:26:20,310 --> 00:26:21,750
আমার সাথে হৃদয়হীন আচরণ করেছে।

441
00:26:21,808 --> 00:26:23,680
সৌভাগ্যবশত, সম্রাজ্ঞী Dowager
আমার জন্য যত্নশীল

442
00:26:24,030 --> 00:26:25,480
সে এখন ব্যবস্থা করেছে

443
00:26:25,590 --> 00:26:27,640
প্রিন্স নিংকে বিয়ে করার জন্য।

444
00:26:28,680 --> 00:26:30,310
আমি তার প্রতি শ্রদ্ধা জানাতে যাচ্ছি।

445
00:26:31,552 --> 00:26:32,350
অভিনন্দন।

446
00:26:35,070 --> 00:26:36,440
তুমি আমাকে একবার বলেছিলে

447
00:26:37,184 --> 00:26:38,640
যে চু পরিবারের মধ্যে বিয়ে

448
00:26:38,750 --> 00:26:40,830
সেরা কেউ ছিল
আমার মত আশা করতে পারেন.

449
00:26:41,240 --> 00:26:42,200
কিন্তু এখন,

450
00:26:43,480 --> 00:26:45,680
আমি হতে যাচ্ছি
তোমার রাজকীয় ভগ্নিপতি।

451
00:26:47,920 --> 00:26:49,270
আমি আশ্চর্য

452
00:26:51,510 --> 00:26:53,070
আপনি এটি সম্পর্কে কেমন অনুভব করেন।

453
00:26:55,030 --> 00:26:56,240
ব্যক্তিগতভাবে, আমি মনে করি

454
00:26:58,160 --> 00:26:59,920
আপনি আপনার সেরা সুযোগ পাস করেছেন.

455
00:27:12,640 --> 00:27:14,000
পরের বার দেখা হবে,

456
00:27:14,640 --> 00:27:16,680
আপনি আমাকে যথাযথ সম্মান দেখাবেন!

457
00:27:23,550 --> 00:27:26,030
শুনলাম তুমি পাত্তা দিও না
অতিরিক্ত মিষ্টি খাবারের জন্য,

458
00:27:26,590 --> 00:27:27,680
তাই আমার রান্নাঘর ছিল

459
00:27:28,240 --> 00:27:30,070
আপনার জন্য কিছু হালকা প্যাস্ট্রি প্রস্তুত করুন।

460
00:27:30,920 --> 00:27:31,400
এখানে।

461
00:27:32,200 --> 00:27:33,400
কিছু চেষ্টা করুন.

462
00:27:34,480 --> 00:27:35,590
আপনাকে ধন্যবাদ, কনসোর্ট Rong.

463
00:27:36,384 --> 00:27:37,790
মহামহিম এবং সম্রাজ্ঞী ডোয়াগার

464
00:27:37,790 --> 00:27:39,480
সবসময় তোমার বুদ্ধিমত্তার প্রশংসা করেছি।

465
00:27:40,160 --> 00:27:41,070
এমনকি তারা বলেছে

466
00:27:41,160 --> 00:27:43,790
যে সাম্রাজ্য পরিবার
তোমাকে ছাড়া পরিচালনা করা যাবে না।

467
00:27:44,200 --> 00:27:45,200
এখন যে

468
00:27:45,270 --> 00:27:46,790
আপনি এবং ক্রাউন প্রিন্স বিবাহিত,

469
00:27:48,550 --> 00:27:49,350
অবশেষে পারব

470
00:27:49,440 --> 00:27:50,880
আমার বোঝা হালকা করুন।

471
00:27:52,270 --> 00:27:54,680
আপনি আমাকে কি করতে চান, কনসর্ট Rong?

472
00:27:54,704 --> 00:27:55,830
চলতি মাসের পঞ্চম তারিখে,

473
00:27:56,030 --> 00:27:58,350
ফাহুয়া মন্দির হবে
একটি মহান প্রার্থনা অনুষ্ঠান।

474
00:27:59,400 --> 00:28:01,030
আমি অর্পণ করতে চাই

475
00:28:01,640 --> 00:28:03,000
আপনার জন্য প্রস্তুতি।

476
00:28:04,790 --> 00:28:06,480
এটা খুব কঠিন হতে হবে না.

477
00:28:07,310 --> 00:28:09,070
প্রাসাদ অনুসরণ করে
অনেকটা একই পদ্ধতি

478
00:28:09,070 --> 00:28:10,160
প্রতি বছর,

479
00:28:10,590 --> 00:28:13,270
তাই খুব বেশি চিন্তা করার দরকার নেই।

480
00:28:22,160 --> 00:28:23,240
এই

481
00:28:23,520 --> 00:28:25,840
টোকেন আপনাকে অনুমোদন করছে
প্রাসাদের কর্মীদের আদেশ দিতে।

482
00:28:26,380 --> 00:28:29,220
(রং)

483
00:28:36,340 --> 00:28:39,020
(রং)

484
00:28:39,030 --> 00:28:40,624
আমার উপর আপনার আস্থা রাখার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

485
00:28:41,030 --> 00:28:43,070
আমি আমার সেরাটা করব।

486
00:28:46,580 --> 00:28:48,580
(হানজাং হল)

487
00:28:48,920 --> 00:28:50,000
সব ফেলে দাও।

488
00:28:50,000 --> 00:28:50,880
হ্যাঁ, মহামান্য।

489
00:28:55,270 --> 00:28:56,000
মহামান্য,

490
00:28:56,510 --> 00:28:58,920
কেন ক্রাউন প্রিন্সেস
এত সহজে সম্মত

491
00:28:59,008 --> 00:29:00,270
সামান্যতম সন্দেহ ছাড়া?

492
00:29:00,350 --> 00:29:03,000
শেন শিহে ক্রাউন প্রিন্সকে চিনতেন
বেশিদিন বাঁচবে না,

493
00:29:03,280 --> 00:29:05,680
তবুও তিনি পূর্ব প্রাসাদে বিয়ে করেছিলেন
বিনা দ্বিধায়

494
00:29:06,640 --> 00:29:09,880
তার সত্যিকারের উচ্চাকাঙ্ক্ষা
সকলের দেখার জন্য সরল।

495
00:29:10,208 --> 00:29:12,750
তিনি অবশ্যই নিয়ন্ত্রণের জন্য লড়াই করবেন
রাজকীয় পরিবারের।

496
00:29:15,270 --> 00:29:17,160
আমি তার জন্য অপেক্ষা করছিলাম
প্রথম পদক্ষেপ করতে,

497
00:29:17,750 --> 00:29:20,110
কিন্তু সে অনেক বেশি প্রমাণ করেছে
আমার প্রত্যাশার চেয়ে ধৈর্যশীল।

498
00:29:20,550 --> 00:29:22,070
তাহলে পরিকল্পনা করছেন

499
00:29:22,590 --> 00:29:23,830
প্রথম সুবিধা দখল করতে?

500
00:29:24,000 --> 00:29:25,510
বিজয়ের সিদ্ধান্ত নেই

501
00:29:25,920 --> 00:29:27,550
কে প্রথমে আঘাত করে,

502
00:29:27,830 --> 00:29:29,350
কিন্তু কার দ্বারা নির্ধারক ঘা জমি.

503
00:29:37,550 --> 00:29:38,310
মহামান্য,

504
00:29:38,384 --> 00:29:40,790
এখানে আপনি রেকর্ড আছে
প্রার্থনা অনুষ্ঠানের জন্য অনুরোধ করা হলো।

505
00:29:40,920 --> 00:29:42,200
তারা গত পাঁচ বছর কভার করে।

506
00:29:44,160 --> 00:29:46,110
কনসর্ট রং সব ঠিক কথা বলেছেন,

507
00:29:46,240 --> 00:29:48,550
কিন্তু আমি অনুভূতি সাহায্য করতে পারে না
সে ভালো নেই।

508
00:29:49,240 --> 00:29:50,160
আমিও তাই অনুভব করি।

509
00:29:50,830 --> 00:29:52,240
আমি ঠিক বের করতে পারছি না

510
00:29:52,240 --> 00:29:53,750
যেখানে সে তার নড়াচড়া করবে।

511
00:30:02,310 --> 00:30:03,310
কি ভুল?

512
00:30:03,552 --> 00:30:04,830
হানজাং হল পরিদর্শনের পর,

513
00:30:04,880 --> 00:30:06,432
আপনারা সবাই মন খারাপ করে ফিরেছেন।

514
00:30:06,680 --> 00:30:07,510
এটা কিছুই না.

515
00:30:08,240 --> 00:30:10,270
আমি এই দুটি নষ্ট করেছি.

516
00:30:10,640 --> 00:30:12,070
এমনকি সামান্য সমস্যা

517
00:30:12,070 --> 00:30:13,350
তাদের মুখ জুড়ে দেখায়।

518
00:30:14,880 --> 00:30:15,590
আপনি চলে যেতে পারেন.

519
00:30:22,576 --> 00:30:23,720
আমাকে না বললেও,

520
00:30:24,030 --> 00:30:25,480
আমি কি ঘটেছে অধিকাংশ অনুমান করতে পারেন.

521
00:30:26,240 --> 00:30:27,750
আমি পরে Changying সঙ্গে কথা হবে

522
00:30:27,750 --> 00:30:29,648
এবং তাকে কিছু অর্থবোধক কথা বলুন
তার মায়ের মধ্যে

523
00:30:29,680 --> 00:30:31,110
কনসোর্ট রং তার মা।

524
00:30:32,070 --> 00:30:33,960
সে কি সম্ভব
তার লাগাম কি?

525
00:30:34,590 --> 00:30:35,750
এছাড়া,

526
00:30:35,824 --> 00:30:37,790
এটি ভিতরে একটি সংগ্রাম
সাম্রাজ্যের হারেম।

527
00:30:38,480 --> 00:30:40,510
আপনি সত্যিই জড়িত করা উচিত নয়.

528
00:30:40,510 --> 00:30:41,790
কেন আমি জড়িত হতে হবে না

529
00:30:41,790 --> 00:30:43,312
সাম্রাজ্যের হারেমের বিষয়ে?

530
00:30:43,480 --> 00:30:44,590
আমরা বিবাহিত.

531
00:30:44,880 --> 00:30:46,310
যে কেউ আপনার শত্রু বানায়

532
00:30:46,310 --> 00:30:47,510
আমার শত্রু বানায়।

533
00:30:47,760 --> 00:30:49,030
আপনি এই সব সময় ব্যয় করেছেন

534
00:30:49,270 --> 00:30:51,160
ইম্পেরিয়াল পরিবারের রেকর্ড অধ্যয়ন.

535
00:30:51,712 --> 00:30:53,350
আপনি শুধু পরেই প্রস্তুতি শুরু করেননি

536
00:30:53,510 --> 00:30:54,550
কনসর্ট রং তার পদক্ষেপ নিয়েছিল।

537
00:30:55,480 --> 00:30:57,960
সাম্রাজ্যের হারেমের স্থানান্তরিত জোয়ার
এবং রাজদরবার

538
00:30:58,200 --> 00:31:00,350
সবসময় একই নিয়ম অনুসরণ করা হয়েছে.

539
00:31:00,416 --> 00:31:02,240
প্রতিটি হাসি এবং ভ্রুকুটি
একটি রাজকীয় স্ত্রীর

540
00:31:02,240 --> 00:31:04,350
আদালতে ক্ষমতার ভারসাম্য প্রতিফলিত করে।

541
00:31:05,510 --> 00:31:07,550
যে মুহুর্ত থেকে আমি তোমাকে বিয়ে করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি,

542
00:31:07,750 --> 00:31:08,590
আমি জানতাম

543
00:31:08,750 --> 00:31:11,200
যাতে উত্তর-পশ্চিম শান্তিপূর্ণ রাখা যায়
এবং আমার পরিবার নিরাপদ,

544
00:31:11,590 --> 00:31:12,830
আমি নিয়ন্ত্রণ নিতে হবে

545
00:31:13,310 --> 00:31:14,440
সাম্রাজ্যের হারেমের।

546
00:31:15,000 --> 00:31:15,830
এছাড়া,

547
00:31:15,830 --> 00:31:18,544
আপনি তদন্ত করা হয়েছে
রাজদরবারে বিষক্রিয়া।

548
00:31:18,750 --> 00:31:20,680
যদি আমি সাম্রাজ্যের হারেমের নিয়ন্ত্রণ লাভ করি,

549
00:31:21,310 --> 00:31:23,640
আমি ভিতর থেকে নতুন সূত্র খুঁজতে পারি।

550
00:31:24,640 --> 00:31:25,550
তাই আপনার পরিকল্পনা

551
00:31:26,290 --> 00:31:27,310
আমাকেও অন্তর্ভুক্ত কর?

552
00:31:27,440 --> 00:31:28,440
এটাই ছিল আমাদের চুক্তি,

553
00:31:28,880 --> 00:31:31,310
একে অপরকে সমর্থন করতে এবং
একে অপরকে সফল করতে সাহায্য করুন।

554
00:31:31,310 --> 00:31:31,830
ঠিক আছে।

555
00:31:32,064 --> 00:31:33,110
আমরা এটা আপনার মত করব.

556
00:32:55,200 --> 00:32:56,790
কি... কি হয়েছে?

557
00:32:59,310 --> 00:33:00,510
অ্যাবট জু কিং,

558
00:33:01,270 --> 00:33:03,680
মহামান্যের ধূপ কেন নিভে গেল?

559
00:33:03,680 --> 00:33:04,400
আচ্ছা...

560
00:33:04,400 --> 00:33:05,160
সব ঠিক আছে।

561
00:33:06,432 --> 00:33:08,310
হয়তো বাতাস
আজ খুব শক্তিশালী।

562
00:33:09,680 --> 00:33:10,480
অ্যাবট,

563
00:33:11,240 --> 00:33:12,750
আমার জন্য আরো তিনটি ধূপকাঠি নিয়ে এসো।

564
00:33:13,880 --> 00:33:15,310
হ্যাঁ, মহারাজ।

565
00:34:01,510 --> 00:34:02,640
অ্যাবট জু কিং,

566
00:34:03,104 --> 00:34:04,940
ইম্পেরিয়াল পরিচালক
জ্যোতির্বিজ্ঞান ব্যুরো,

567
00:34:04,960 --> 00:34:05,960
ধর্মমন্ত্রী,

568
00:34:06,240 --> 00:34:07,880
এইভাবে আপনি আপনার দায়িত্ব পালন করেন?

569
00:34:08,080 --> 00:34:09,430
- মহারাজ!
- মহারাজ!

570
00:34:09,440 --> 00:34:10,760
আমি আমার দায়িত্ব পালনে ব্যর্থ হয়েছি।

571
00:34:10,840 --> 00:34:11,960
আমাকে শাস্তি দিন!

572
00:34:12,030 --> 00:34:12,710
মহারাজ,

573
00:34:13,480 --> 00:34:14,630
আমারও দোষ আছে।

574
00:34:15,070 --> 00:34:15,800
আমি...

575
00:34:16,920 --> 00:34:18,070
যেকোনো শাস্তি মেনে নেব।

576
00:34:24,150 --> 00:34:24,960
কনসোর্ট রং,

577
00:34:25,440 --> 00:34:26,840
আপনি এটা দ্বারা কি বোঝাতে চান?

578
00:34:27,360 --> 00:34:28,360
মহারাজ,

579
00:34:30,480 --> 00:34:31,760
আমি ভাবলাম

580
00:34:32,400 --> 00:34:34,190
ক্রাউন প্রিন্সেস ছিলেন
ব্যতিক্রমীভাবে সক্ষম।

581
00:34:34,840 --> 00:34:36,440
সেজন্য দায়িত্ব দিলাম

582
00:34:36,440 --> 00:34:37,800
তার জন্য এই আশীর্বাদ অনুষ্ঠান।

583
00:34:38,480 --> 00:34:40,030
কিন্তু দেবতা ও বুদ্ধের আগে,

584
00:34:40,360 --> 00:34:42,360
যেমন একটি সন্দেহজনক
ঘটনা ঘটেছে।

585
00:34:43,000 --> 00:34:44,110
আমিও দায়ী

586
00:34:44,160 --> 00:34:46,928
ব্যবস্থা দ্রুত করার জন্য
এবং সঠিকভাবে তাদের তত্ত্বাবধানে ব্যর্থ।

587
00:34:47,660 --> 00:34:48,944
মহারাজ, অনুগ্রহ করে দেখা করুন

588
00:34:49,760 --> 00:34:50,590
কঠোর শাস্তি।

589
00:34:57,800 --> 00:34:58,800
মহারাজ,

590
00:34:59,840 --> 00:35:02,030
যদিও ধূপকাঠি ভেঙে গেছে,

591
00:35:02,840 --> 00:35:05,360
আপনার চিন্তা করার দরকার নেই
একটি অশুভ কোনো গুজব.

592
00:35:05,920 --> 00:35:07,070
আপনি কি বলতে চান?

593
00:35:07,550 --> 00:35:08,672
আমি পদ্ধতি পর্যালোচনা

594
00:35:08,704 --> 00:35:10,670
গত পাঁচ বছর ধরে
প্রার্থনা অনুষ্ঠান।

595
00:35:11,110 --> 00:35:12,960
তাদের প্রত্যেকে নির্বিঘ্নে চলল,

596
00:35:13,400 --> 00:35:15,840
তবুও কিছু গেল
একা এই বছর ভুল.

597
00:35:16,800 --> 00:35:18,030
পার্থক্য শুধু এই বছর

598
00:35:18,630 --> 00:35:20,150
আমার সম্পৃক্ততা।

599
00:35:21,400 --> 00:35:23,190
মহারাজ, আমি অনুমতি চাই

600
00:35:23,320 --> 00:35:24,590
ধূপ পরিদর্শন করতে।

601
00:35:25,000 --> 00:35:26,400
এতে দোষের কিছু না থাকলে,

602
00:35:26,670 --> 00:35:28,440
এটা সহজভাবে প্রমাণ করে যে আমি অযোগ্য
আমার অবস্থানের।

603
00:35:28,840 --> 00:35:30,320
কিন্তু যদি এর সাথে কারচুপি করা হয়...

604
00:35:30,320 --> 00:35:33,000
এর মানে কেউ চেষ্টা করেছে
ক্রাউন প্রিন্সেস ফ্রেম,

605
00:35:33,230 --> 00:35:34,710
সাম্রাজ্য পরিবারকে অপদস্ত করা,

606
00:35:35,550 --> 00:35:37,150
এবং আপনার কর্তৃত্ব হ্রাস, পিতা.

607
00:35:37,760 --> 00:35:39,110
তাদের কঠোর শাস্তি দিতে হবে।

608
00:35:42,880 --> 00:35:45,280
সুগন্ধি উপাদান ফর্ম
একটি ধূপ লাঠি মূল.

609
00:35:45,510 --> 00:35:48,590
তারা মান নির্ধারণ করে
এবং এর গন্ধের চরিত্র।

610
00:35:48,960 --> 00:35:51,510
উপরন্তু, তারা বড় সঙ্গে মিশ্রিত করছি
ফার পাউডার পরিমাণ

611
00:35:51,510 --> 00:35:52,550
বা গুঁড়ো নানমু ছাল।

612
00:35:52,760 --> 00:35:54,280
একটি বাঁধাই এজেন্ট তারপর যোগ করা হয়,

613
00:35:54,300 --> 00:35:55,824
সল্টপিটার সহ, এটি পোড়াতে সাহায্য করার জন্য।

614
00:36:08,440 --> 00:36:10,280
একবার জ্বালানো হলে, একটি সাধারণ ধূপকাঠি

615
00:36:10,280 --> 00:36:11,320
পুড়ে যাবে সব পথ

616
00:36:11,550 --> 00:36:12,920
বাইরে না গিয়ে।

617
00:36:13,190 --> 00:36:15,030
এর ছাইও ধূসর হওয়া উচিত।

618
00:36:17,920 --> 00:36:19,710
কিন্তু মহামহিম ধূপ ব্যবহার করতেন

619
00:36:19,710 --> 00:36:21,190
সাদা ছাই পিছনে রেখে গেছে।

620
00:36:21,510 --> 00:36:24,208
এটি আলোকিত হলে, এটি অবিলম্বে ছেড়ে দেওয়া হয়
স্ফুলিঙ্গের ঝরনা

621
00:36:24,280 --> 00:36:25,400
হঠাৎ বাইরে যাওয়ার আগে।

622
00:36:25,920 --> 00:36:28,070
এর মানে এই মোটা ধূপকাঠি

623
00:36:28,070 --> 00:36:29,648
এমন কিছু থাকে যা জ্বলতে পারে না।

624
00:36:56,630 --> 00:36:58,000
এগুলি বর্জ্য মাটির টুকরো,

625
00:36:58,000 --> 00:36:59,670
যা কিছুতেই জ্বলতে পারে না।

626
00:36:59,920 --> 00:37:02,440
তারা কি কারণ
বাইরে যেতে ধূপ

627
00:37:04,440 --> 00:37:05,590
তাদের পরীক্ষা করুন, অ্যাবট.

628
00:37:11,230 --> 00:37:12,110
মহারাজ, এই...

629
00:37:13,150 --> 00:37:14,480
এটা সত্যিই বর্জ্য পৃথিবী.

630
00:37:14,480 --> 00:37:15,504
আনুষ্ঠানিক ধূপ

631
00:37:16,360 --> 00:37:19,150
সবসময় অধীনে করা হয়েছে
ফাহুয়া মন্দিরের তত্ত্বাবধান।

632
00:37:19,510 --> 00:37:21,880
এত নোংরা ধূপ ব্যবহার করার সাহস কি করে?

633
00:37:21,880 --> 00:37:23,480
প্রার্থনা অনুষ্ঠানের জন্য?

634
00:37:23,590 --> 00:37:24,710
এটা সব আমার দোষ.

635
00:37:25,000 --> 00:37:27,070
দয়া করে আমাকে শাস্তি দিন, মহারাজ।

636
00:37:27,104 --> 00:37:29,280
জড়িত প্রত্যেক সন্ন্যাসীকে গ্রেফতার করুন
ধূপ তৈরিতে

637
00:37:29,312 --> 00:37:30,580
তাদের কঠিন শাস্তি হবে!

638
00:37:30,590 --> 00:37:32,220
- হ্যাঁ, মহারাজ।
- হ্যাঁ, মহারাজ।

639
00:37:34,360 --> 00:37:34,920
মহারাজ,

640
00:37:34,930 --> 00:37:37,000
যদি সন্ন্যাসীরা তৈরি করেন
ধূপ নিজেই এটা করেছে,

641
00:37:37,000 --> 00:37:38,190
একবার তাদের ক্রিয়াকলাপ প্রকাশিত হয়েছিল,

642
00:37:38,190 --> 00:37:40,304
তারা কি আনবে না?
নিজেদের উপর বিপর্যয়?

643
00:37:40,630 --> 00:37:41,710
আমি বিশ্বাস করি

644
00:37:42,070 --> 00:37:43,840
তারা ফ্রেম করা হয়েছে.

645
00:37:43,840 --> 00:37:44,800
অবিকল।

646
00:37:45,712 --> 00:37:47,070
এই বর্জ্য পৃথিবীতে আরো আছে

647
00:37:47,320 --> 00:37:48,590
চোখের সাথে দেখা করার চেয়ে

648
00:37:49,800 --> 00:37:50,630
এখানে নিয়ে এসো।

649
00:38:00,480 --> 00:38:01,590
এটা সোনার ধুলো।

650
00:38:01,960 --> 00:38:02,590
এটা ঠিক।

651
00:38:03,880 --> 00:38:05,000
আমার অনুমান যে

652
00:38:05,150 --> 00:38:06,630
যে কেউ ধূপের সাথে বদনাম করেছে

653
00:38:06,710 --> 00:38:08,320
ঘটনাক্রমে কিছু সোনার ধুলায় মিশে গেছে।

654
00:38:21,510 --> 00:38:22,440
মহারাজ,

655
00:38:22,630 --> 00:38:24,880
সাতজন সন্ন্যাসীর দায়িত্ব ছিল
সোনার পেইন্ট প্রয়োগ করার জন্য।

656
00:38:25,000 --> 00:38:25,920
তাদের জিজ্ঞাসাবাদের পর,

657
00:38:25,920 --> 00:38:27,700
আমরা এই মানুষটিকে আবিষ্কার করেছি
ধূপ সঙ্গে টেম্পারড.

658
00:38:27,710 --> 00:38:30,060
তিনি 20 তাল সোনাও গ্রহণ করেছিলেন
প্রাসাদের দাসী ইউ ওয়ান থেকে।

659
00:38:30,070 --> 00:38:31,030
ইউ ওয়ান?

660
00:38:31,630 --> 00:38:34,320
সে কি তোমার ব্যক্তিগত দাসী নয়?

661
00:38:42,840 --> 00:38:44,550
কিভাবে আপনি যেমন একটি জিনিস করতে পারে?

662
00:38:46,840 --> 00:38:47,840
আমি মরার যোগ্য!

663
00:38:47,960 --> 00:38:49,190
আমি মরার যোগ্য!

664
00:38:49,400 --> 00:38:51,630
আপনি বিধ্বস্ত ছিল
ইং এর মৃত্যুর ডিউক দ্বারা.

665
00:38:51,710 --> 00:38:53,510
তোমার কষ্ট দেখে কষ্ট পেলাম।

666
00:38:53,510 --> 00:38:55,630
সেজন্যই এসেছি
ক্রাউন প্রিন্সেস বিরক্ত.

667
00:38:55,630 --> 00:38:57,920
আমি আমার জ্ঞান হারিয়ে ফেলেছি এবং
একটি ভয়ানক ভুল করেছে।

668
00:38:57,920 --> 00:38:59,110
মহারাজ!

669
00:38:59,110 --> 00:39:00,550
মহারাজ, আমি নির্দোষ!

670
00:39:00,760 --> 00:39:01,880
তুমি বোকা বদমাশ!

671
00:39:01,880 --> 00:39:04,800
তুমি আমার মৃত্যু হবে!

672
00:39:04,800 --> 00:39:05,400
থামো!

673
00:39:06,030 --> 00:39:09,190
ইউ ওয়ান এবং এই সংঘবদ্ধ সন্ন্যাসীকে নিন

674
00:39:09,190 --> 00:39:10,280
অবিলম্বে আউট

675
00:39:10,280 --> 00:39:11,360
ওদের বেত্রাঘাত কর!

676
00:39:11,360 --> 00:39:11,990
- হ্যাঁ, মহারাজ।
- হ্যাঁ, মহারাজ।

677
00:39:12,070 --> 00:39:13,800
- মহারাজ!
- মহারাজ!

678
00:39:13,800 --> 00:39:14,760
আমাকে ক্ষমা করুন!

679
00:39:15,030 --> 00:39:15,800
মহামান্য!

680
00:39:15,920 --> 00:39:16,800
মহামান্য!

681
00:39:16,920 --> 00:39:17,480
মহারাজ!

682
00:39:17,590 --> 00:39:19,400
- সরানো !
- দয়া করে আমাকে ক্ষমা করুন, মহারাজ!

683
00:39:19,510 --> 00:39:20,840
আমাকে দয়া দেখান!

684
00:39:20,840 --> 00:39:22,270
- বাবা, মাকে করুণা করো!
- আমাকে রেহাই দাও!

685
00:39:22,280 --> 00:39:24,400
Consort Rong ব্যর্থ হয়েছে
তার দাসদের শাসন করুন।

686
00:39:24,400 --> 00:39:25,312
অবিলম্বে কার্যকর,

687
00:39:25,320 --> 00:39:28,000
সে তার কর্তৃত্ব কেড়ে নিয়েছে
সাম্রাজ্যের হারেমের উপরে।

688
00:39:28,110 --> 00:39:29,440
মহারাজ!

689
00:39:29,510 --> 00:39:31,150
আমি এই সম্পর্কে কিছুই জানতাম না!

690
00:39:31,230 --> 00:39:33,400
এতে আমার কোনো অংশ ছিল না, মহারাজ!

691
00:39:33,670 --> 00:39:35,590
সম্রাজ্ঞী Dowager বছর উন্নত হয়

692
00:39:35,590 --> 00:39:36,800
এবং নিজেকে অতিরিক্ত পরিশ্রম করা উচিত নয়।

693
00:39:37,030 --> 00:39:38,190
অবিলম্বে কার্যকর,

694
00:39:38,200 --> 00:39:39,670
এতদ্বারা ক্রাউন প্রিন্সেস নিযুক্ত করা হয়েছে

695
00:39:39,920 --> 00:39:42,150
তত্ত্বাবধানে সহায়তা করার জন্য
সাম্রাজ্যের হারেম।

696
00:39:42,800 --> 00:39:44,800
ক্রাউন প্রিন্সেস, এই দিন থেকে এগিয়ে,

697
00:39:44,864 --> 00:39:47,200
আপনি শুধুমাত্র বজায় রাখতে হবে না
সাম্রাজ্যের হারেমে আদেশ,

698
00:39:47,400 --> 00:39:50,280
কিন্তু নিয়ম বজায় রাখা
আমাদের পূর্বপুরুষদের দ্বারা নির্ধারিত.

699
00:39:53,312 --> 00:39:54,624
ধন্যবাদ, মহারাজ।

700
00:39:55,110 --> 00:39:56,960
আমি আমার দায়িত্ব পালন করব
সকাল ও রাতে,

701
00:39:57,440 --> 00:39:59,150
এবং বোঝা ভাগ করুন
দাদীর।

702
00:39:59,800 --> 00:40:01,110
আমি তোমাকে ব্যর্থ করব না, বাবা।

703
00:40:27,150 --> 00:40:28,710
একবার দেখবেন আমি কি করতে পারি,

704
00:40:28,720 --> 00:40:30,760
আমি ভয় পাচ্ছি আপনি কখনই পাবেন না
আমাকে ছাড়া করতে পারবে।

705
00:40:30,880 --> 00:40:31,800
আমি আপনাকে একজন হিসাবে দেখি

706
00:40:31,800 --> 00:40:33,590
আমি যেকোনো ঝড় মোকাবেলা করতে পারি।

707
00:40:33,800 --> 00:40:35,400
আমি আপনার সাথে ঝড়ের আবহাওয়া চাই না।

708
00:40:35,590 --> 00:40:36,760
আমি বরং চাই

709
00:40:37,920 --> 00:40:38,960
আপনার বিছানা ভাগ করুন।

710
00:40:39,110 --> 00:40:39,960
এটা কি?

711
00:40:40,230 --> 00:40:41,150
লাইন।

712
00:40:41,230 --> 00:40:42,800
আমার দিকে এভাবে তাকিয়ে থাকলে,

713
00:40:42,920 --> 00:40:44,070
আমি হয়তো পারবো না

714
00:40:44,110 --> 00:40:45,520
নিজেকে অনেকক্ষণ সংযত রাখতে

715
00:40:49,591 --> 00:40:52,531
♪আমি অনেক শব্দ লুকিয়ে রেখেছি♪

716
00:40:53,151 --> 00:40:55,951
♪আপনাকে বলতে খুব অনিচ্ছুক♪

717
00:40:56,821 --> 00:41:03,791
♪তাই কখনো উন্মোচন করবেন না♪

718
00:41:03,981 --> 00:41:06,341
♪যে বালি সরে যায়
এক মুঠোয়♪

719
00:41:07,471 --> 00:41:10,201
♪ যে ফুল শুকিয়ে যায়
এক ফোটার পরে ♪

720
00:41:11,161 --> 00:41:16,501
♪নিঃশব্দে আমার হৃদয়ের গভীরে সমাহিত ♪

721
00:41:18,261 --> 00:41:21,081
♪প্রতিটি উত্তর আমি দিয়েছি♪

722
00:41:21,881 --> 00:41:24,731
♪তিক্ত মিষ্টি এবং অযৌক্তিক উভয়ই ছিল♪

723
00:41:25,521 --> 00:41:28,891
♪আমার অশ্রু ভরা চোখ লুকিয়ে রাখা
যখন আমি তোমাকে আঘাত করি♪

724
00:41:29,151 --> 00:41:32,461
♪এটা আসলে কতটা কঠিন ছিল?♪

725
00:41:35,431 --> 00:41:38,871
♪যে ক্ষত সেরেছে
শুধু একটু আরাম দিয়ে♪

726
00:41:39,861 --> 00:41:42,191
♪মিথ্যা পুরো হয়ে গেছে
একটি একক আলিঙ্গন সঙ্গে♪

727
00:41:43,461 --> 00:41:49,221
♪সাহসী হওয়ার ভান করা
যেন আমি কখনই আঘাত পাইনি♪

728
00:41:50,631 --> 00:41:53,761
♪এটা লজ্জার বিষয় আমি কখনই পারিনি♪

729
00:41:54,211 --> 00:41:57,221
♪প্রতিদানে তোমাকে চাঁদ দিব♪

730
00:41:57,331 --> 00:42:03,971
♪একই খোলা হৃদয়ে তুমি আমাকে ভালোবেসেছিলে♪

731
00:42:03,971 --> 00:42:07,641
♪আমি স্মৃতির মরুভূমি পেরিয়ে এসেছি♪

732
00:42:08,511 --> 00:42:11,271
♪আমি হারিয়ে গিয়েছিলাম জানি না♪

733
00:42:11,711 --> 00:42:14,841
♪তুমি আমাকে নিয়ে যাচ্ছ না কেন?♪

734
00:42:15,281 --> 00:42:21,231
♪আমাকে এই অন্তহীন খেলা থেকে বের করে আনুন
লুকোচুরির♪

735
00:42:22,631 --> 00:42:26,181
♪তুমি কখনোই পারবে না♪

736
00:42:26,461 --> 00:42:35,931
♪জান আমি কতটা চাই, কতটা চাই♪

737
00:43:02,101 --> 00:43:05,581
(কোন প্রাণীর ক্ষতি হয়নি
এই চলচ্চিত্র নির্মাণে)